Traducerea și adaptarea: streszău aka eL Padrino
TRĂDĂTORUL
SUDAN, 1978
YEMEN ÎN PREZENT
Mergem acum. Unde-i prietenul tău ?
E afară și se ușurează.
Se întoarce imediat.
Arma nu e bună. Dă-o încoa'.
Nu. E un pistol foarte bun.
Dă-mi arma. Ai înțeles ?
Am înțeles. Dar nu îți dau pistolul.
Dă-i pistolul, Archer.
Glumești, nu ?
Fiecare persoană în vârstă de 12 ani din țara asta are un kalașnikov.
Tocmai de aia jucăria ta n-are nicio valoare.
Dă-i-l.
De unde ești ?
De peste tot.
Dar m-am născut în Sudan.
Engleza ta e foarte bună.
Și a ta la fel.
Ce treabă ai aici ?
Ahmed m-a rugat să vin.
Pe mine nu m-a informat.
Nu pot negocia în condițiile astea.
Ce să negociezi ?
Am 6 lăzi de Semtex
și detonatoare artizanale, în camionul meu.
Te interesează ?
Te rog...
... ia loc.
Te pot învăța și cum să le folosești, fără să te arunci în aer de unul singur.
Din greșeală, bineînțeles.
"Din greșeală".
Ce amuzant.
- Samir. - Ahmed.
L-ai întâlnit pe Omar.
Ți-a oferit ceai ?
Tocmai vroia.
Despre ce a fost vorba ?
Căpitanul a fost impresionat de armă. I-am spus că o poate păstra.
Arma mea ?
I-ai dat arma mea ?
Un mic gest de generozitate poate înseamnă mult în partea asta de lume.
Shukran. Să mergem.
Frigul din Afganistan ne-a intrat până-n oase.
Samir a reușit să-și dea seama cum să demonteze acele mine antipersonal sovietice...
... pentru a le face puțin mai puternice.
Uneori, am fost aproape să ne zburăm degetele.
Dar măcar am băut un ceai fierbinte.
Haideți ! Haideți !
Bună ziua, domnule Horn, Eu sunt agentul special Clayton, de la F.B.I.
Acesta-i agentul Archer.
F.B.I. ?
De când operează F.B.I.-ul în Yemen ?
N-o facem. Nu avem nici-o putere aici.
Ești sub costodia autorităților din Yemen.
Niște vești ale dracului de rele pentru tine.
Dar dacă dorești să ne ajuți, poate că și noi te vom putea ajuta.
Mă veți ajuta fără să aveți nicio putere aici ?
Ne ascultă cu mare atenție atunci când este vorba de terorism.
Sunt un terorist ?
Nu știu, tu să-mi spui. Le vinzi explozibili ?
Eu vând oricui își permite să cumpere.
Cum ar fi guvernul Statelor Unite.
Numai că guvernul nostru nu ucide oameni nevinovați.
Ba da, chiar o face, istețule.
Doar că oamenii au, de obicei, pielea mai închisă la culoare.
Să trecem peste discuțiile politice.
Vrem doar să știm unde este dus Semtex-ul.
Nu știu. Nu am întrebat.
Dar știi de unde a venit.
Da. A căzut din remorca unui camion.
Răspunde la întrebare.
Trebuie să iei lecții de la localnici.
Lasă-mă să vorbesc eu cu el.
Scuză-mă. Se pare că mi-am uitat cartea cu drepturile civililor acasă.
Îmi este foarte clar că nu ești un fanatic, Samir.
Poate un oportunist, dar nu un fanatic.
Așa că, ia-o ca o oportunitate.
Ai un pașaport american, ceea ce înseamnă că te pot scoate de aici.
Dar am nevoie de un răspuns.
Vrei să-ți petreci restul vieții, aici, în Yemen ?
N-ai decât.
Dar amândoi știm că eu sunt
singura față prietenoasă pe care o vei mai vedea-o pentru multă vreme.
Nu am ce să-ți spun.
Singura diferența dintre voi doi
este ca el știe că e un tâmpit.
De ce nu te întorci acasă, agent Clayton ?
- Ce tip de treabă. - Nu trebuia să-l lovești.
- Dar o merita. - Nu asta contează.
Pe un suspect îl faci să vorbească forțându-i mâna,
nu lăsându-l să ți-o forțeze el pe a ta.
Nu te-a învățat nimeni asta ?
Ești un trădător. Ne-ai vândut.
Și atunci de ce sunt tot aici împreună cu voi ?
Allah cel Mare.
Ce faci ?
Te rog, Wadi. Doar mănânc și eu.
A cui e mâncarea ?
Scuzele mele, Wadi... e mâncarea ta.
Îmi cer iertare, Wadi. Poftim, ia-o.
Ți-au curs balele în ea.
N-o vreau.
Ce crezi că faci ?
N-am vrut-o pe a mea.
Atunci, nu trebuia s-o mănânci.
Doar eu decid cine mănâncă și cine flămânzește.
Cine trăiește și cine moare.
M-ai înțeles ?
Nu.
Doar Allah poate decide cine moare și cine trăiește.
M-ai înțeles ?
Vrea să ne învețe cum e cu Islamul.
Uită de Allah.
Au descifrat criptarea
de pe telefonul cu semnal prin satelit pe care l-ați găsit în Yemen.
Priviți lista de apeluri.
14 apeluri efectuate către Roma la începutul lui ianuarie,
17 apeluri către Berlin în martie,
11 către Amsterdam la începutul lui mai.
Totul are legătură directă cu atacurile cu bombă ale grupării teroriste palestiniene Al-Nathir.
Roma, Berlin, Amsterdam.
Către ce locații s-au efectuat apelurile ?
Către telefoane cu plată aflate în marile cartiere cu imigranți musulmani.
Ce ai aflat despre Samir Horn ?
Nu are niciun fel de dosar.
Am căutat în sistemul Centrului Național de Monitorizare al Infractorilor,
în bazele de date ale statului și cele locale.
Nimic până acum.
Ei bine, caută și eventuale legături militare.
E clar ca lumina zilei că nu a învățat să facă un detonator la liceu.
Allah cel Mare.
Bună ziua, sfântule.
Vrei să dai ceva de pomană ?
E timpul să terminăm ce am început.
Deja s-a terminat.
Nu te băga.
Sau îți voi lua gâtu'.
Am 50 de oameni în închisoarea asta care sunt gata să omoare la comanda mea.
Și câți își doresc să moară pentru tine ?
Cine vrea să moară primul ?
Tu ?
Dacă mai ridici mâna la vreunul din frații mei,
vei plăti cu viața.
Shukran.
Unde ai învățat să joci ?
Tatăl meu m-a învățat.
Dar tu ?
La un colegiu din Elveția.
- Ai câștigat. - Vrei să jucăm din nou ?
Nu am mai avut cu cine să joc de ani întregi.
De ce nu joci cu unul din ei ?
Ei sunt soldați, nu gânditori.
Soldați sau martiri ?
Știi ceva, am luat parte la multe bătălii.
Și chiar dacă ni se părea o misiune sinucigașă în acel moment,
întotdeauna aveam un plan să ne întoarcem acasă.
Trebuie să fii dispus să-ți sacrifici niște pioni
dacă vrei să câștigi.
- Nu știu. - Ba eu cred că știi.
Ți-ai riscat viața pentru a-ți împărți hrana cu un necunoscut.
Nu-i același lucru. Mi-am făcut doar datoria.
- Dacă știam că... - Jihad-ul este tot datoria ta.
Ahmed mi-a spus ce ai făcut în Afganistan.
Tacticile s-au schimbat, prietene.
Tacticile se schimbă mereu.
Nu ai cum să birui un imperiu dacă lupți după regulile sale.
Acum ceva timp,
americanii era văzuți drept teroriști de către britanici.
Deja au uitat istoria.
COSTA DEL SOL, SPANIA
- Bună ziua, caut un marinar. - Un moment, vă rog.
Allah cel Mare.
Lucru de rah...
Domnule ?
În regulă, să nu spui nimănui că am zis asta, dar ai dreptate.
Armata a avut un dosar cu el.
Sergentul Samir Horn. Forțele Speciale ale Armatei S.U.A.
Antrenat la fortul Bragg.
- Tehnologia armelor și explozibili. - Foarte bine, treci la pagina următoare.
Horn a fost numele mamei sale. Ea e din Chicago.
Tatăl lui a fost sudanez.
A fost peste tot prin Orientul Mijlociu. A avut legături cu frăția musulmană.
A fost ucis într-un atentat cu mașină-capcană în '78.
Nu se știe ce grupare a stat la baza atentatului.
- Chiar așa ? - Și devine chiar mai interesant.
Armata l-a trimis pe Horn în Pakistan în '86 pentru a-i antrena pe rebelii afgani.
Acolo și-a regăsit rădăcinile musulmane.
S-a hotărât că vrea să ia parte la acțiune.
Când și-a terminat treaba, a rămas acolo,
și s-a alăturat mujahedinilor.
A a avut loc un atentat cu bombă în Spania.
Și-au pierdut viața 11 americani. L-au prins pe atacator.
... un grup de turiști americani
a fost ținta acestui atac, se pare.
Ultimele atentate săvârșite de gruparea Al-Nathir, identitatea și domiciliul
acestor teroriști islamici, rămân încă necunoscute pentru autorități.
Ai nevastă ? Familie ?
Nu.
Nu-ți dorești copii ?
Nu am nevastă.
Ce limbă îți place mai mult ?
Engleza.
Și mie.
Pe bune ?
Știi ceva, e chiar amuzant...
Uneori, nici nu mă simt ca acasă când vorbesc limba mea de baștină.
Eu nu mă simt acasă nicăieri.
Samir ? Samir ?
E cineva pe care vreau să-l cunoști atunci când vom ieși de aici.
Suntem închiși pentru terorism în Yemen.
Eu nu mi-aș face niciun plan în locul tău, omule.
MADRID
Tipu' ăsta trebuie să se afle în stare de soc.
S-a gândit că se va trezi în Rai cu 72 de fecioare. CENTRUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII
Te arunci în aer singur ca să ți-o pui. Trebuie să fii al dracului de nebun.
Acolo unde am crescut eu, Ki Klux Klan ardea cruci în fața caselor oamenilor
și o numeau "creștinism".
Și apoi, tata împreună cu oamenii bisericii
treceau peste și le dădeau la o parte.
Se pare că fiecare religie are mai multe interpretări.
Ce mai faci ?
Bine, cred că știu.
Îți dorești să fii murit, nu-i așa ?
Îți dorești să fii avut succes ?
Am ucis zeci de necredincioși.
Dar ești încă în viață.
Și nu mi se pare că ești un laș.
Desigur că nu sunt un laș.
Ei bine, unii vor crede că ți-ai pierdut curajul.
Nu mi l-am pierdut.
Știi ceva, ziarele de mâine îți vor afișa fața pe prima pagină
și vor spune că ai fost prins și că ai colaborat cu Poliția.
- Dar e o minciună. - Ai supraviețuit exploziei.
Ai căzut în mâinile inamicului. Eu nu cred că e o minciună.
Cine crezi că va trebui să plătească pentru eșecul tău ?
Cred că va fi vărul tău, Hussein.
El e cel care te-a băgat în treaba asta, nu ?
Nu fi surprins, Ziyad.
Știm totul despre tine...
... familie, prieteni... Munca ta, înregistrări telefonice.
Știm chiar și ce asculți la iPod-ul tău.
Lasă-mă în pace.
Este o cale de scăpare.
Dar va trebui să ne furnizezi unele informații.
Nimeni nu știe că trăiești.
Dacă-mi răspunzi la întrebări,
titlurile de pe prima pagină a ziarelor de mâine vor spune întregii lumi că ai murit.
De ce să sufere Hussein pentru treaba asta ?
De ce să creadă toți că ești un laș ?
Haide, Ziyad.
Vei vorbi acum sau mai târziu.
Singura diferența este povestea pe care toată lumea o va afla despre tine.
E totul în regulă, frate ?
Ai încredere.
Și stai aproape.
Nu, nu, nu ! Nu, nu, nu.
Stai jos. Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Acum ! Du-te, du-te !
- Rah... - Nu, nu, nu, nu. Așteaptă, așteaptă.
Haideți ! Haideți !
Cine-i ăsta ?
Acesta-i fratele Samir. Îl iau cu noi.
Mi s-a spus că e vorba de 6 oameni. Nu am ordin să-l iau și pe el.
Acum ai.
Tot ce știu e că eu trebuia să merg în America și nu în Spania.
Nathir a trimis mai mulți dintre noi.
Și câți au reușit să vină în Statele Unite ?
Nu știu... 30, 40. Poate chiar mai mulți.
Ne-au dat vize de studenți.
Și asta-i tot ce...
Bună treabă.
Mărturisirea pe care am obținut-o în Spania a fost clară.
Singurul motiv pentru care Ziyad Hamzi nu a reușit să pătrundă în Statele Unite
a fost pentru că viza sa de student a fost respinsă.
Dar gruparea Nathir a mai trimis și alții, iar ei se află aici.
Mai are cineva vreo informație despre Nathir ?
În urmă cu șase luni am interceptat o convorbire.
Nimic solid, dar vorbeau despre o operațiune a Al-Nathir
cu numele de cod: "Risala"...
... un atac cu mulți atentatori sinucigași cu bombă, aici în Statele Unite.
Ia stai așa.
Ai interceptat o convorbire despre un atac terorist și nu ai suflat o vorbă ?
Convorbirea era nesusținută de argumente.
Ei bine, cum ar fi putut să fie dacă tu nu ai spus nimic ?
De ajuns. Nu vreau să mai aud nimic despre cei care aveau vreo informație.
Tratăm această amenințare cu mare seriozitate.
Casa Albă va dori să facem ceva.
Mă refer la arestarea tuturor indivizilor care se potrivesc acestui profil.
Și toată lumea va colabora în treaba asta.
- Kelly părea pus pe treabă. - Și ?
Cu câteva luni în urmă mi-a spus că tu lucrai
la ceva valoros din gruparea Nathir.
Era ceva neoficial.
Da. Am zis doar că poate...
... poate că tipul știe ceva.
A devenit tăcut.
Pentru mine, a trecut de partea cealaltă a baricadei.
MARSILIA, FRANȚA
Când vasul va ancora, ai de ales.
Te poți îmbarca și să pleci ca un om liber.
Oamenii noștri te pot trece de vamă.
Apoi, vei fi pe cont propriu.
Și dacă aș rămâne ?
Calea noastră nu e pentru toată lumea.
Înțeleg.
Mă gândesc la tine ca la un prieten, Samir.
Așa că îți voi spune următorul lucru.
Nu te hotărî așa ușor.
- Bună seara. - Bună seara.
Îți mulțumesc mult, draga mea.
Ce s-a întâmplat ?
- E "halal". (E voie) - De fapt, e Krug din '95.
Nu fi așa de mirat, Samir.
Ne bărbierim, bem alcool
și, uneori, mâncăm și carne de porc.
În Coran, asta se numește "Taqiyya".
"Cunoaște-ți dușmanii ca să-ți poți înșela dușmanii."
Asta nu-i "Taqiyya".
Poftim ?
Cu tot respectul, frate Fareed,
dar haditul spune că profetul Muhammad Sall-Allahu Alayhi Wa Sallam
le-a spus discipolilor săi că pot ascunde faptul că sunt musulmani
pentru a-și salva viețile dacă erau în pericol de moarte.
- Nu era menționat... - Și acum nu există pericol de moarte ?
Ne aflăm în război în aceste momente.
Și pentru a fi util, trebuie să te amesteci în mulțime.
Nici măcar nu se uită nimeni la noi.
Ți-am spus, nu este un soldat ca ceilalți.
Samir este un om credincios.
Credința e bună.
Dar trebuie să știi și cum să urmezi ordinele.
În una din cele mai ample operațiuni de securitate din țara noastră până în prezent,
I.C.S. și agenții F.B.I. interoghează toți studenții străini
care au primit vize controversate din țările Orientului Mijlociu
în ultmii doi ani.
În unele orașe mari, unde se află un număr mare de...
Unele grupări americane au protestat împotriva acestei operațiuni,
susținând că acest lucru vizează nejust cetățeni nevinovați
și că este echivalentul unei catalogări rasiale.
Uniunea Civililor Liberi Americani a completat un...
... s-a descoperit că invazia și ocupația americană din Irak
a dus la apariția unei noi generații de radicalism islamic.
Securitatea națională... o pierdere de timp și de bani.
Nu-i vom găsi niciodată în felul ăsta.
Sunt 1,2 miliarde de musulmani în lumea asta.
Doar 20% din ei sunt arabi.
Pot semăna cu oricine, mai puțin cu tine.
Ce, nu crezi că ar trebui să-i înregistrăm pe toți tipii ăștia ?
Cred doar că trebuie să ne concentrăm pe singurul suspect
pe care îl avem.
Ne antrenăm ca să ucidem, dar asta nu înseamnă că iubim violența.
Folosim violența doar pentru că a fost folosită împotriva noastră.
Cruciații ne-au invadat pământurile,
au aruncat cu bombe asupra semenilor noștri,
ne-au furat resursele naturale.
Noi luptăm pentru a pune capăt suferinței.
Luptăm pentru a pune capăt umilinței și uciderii...
Americanii ne acuză că omorâm civili nevinovați.
Cu toate astea, ei varsă sângele musulmanilor nevinovați de zeci de ani.
Sângele nostru nu contează ?
Allah cel Mare.
Istoria ne-a demonstrat că la anumite perioade de timp,
indiferent de mărimea imperiului, indiferent de sorți,
un om căruia nu-i este frică de moarte, nu poate fi înfrânt niciodată.
America are rachete și bombe...
Dar noi îl avel pe Allah de partea noastră.
Allah cel Mare.
CHICAGO
Mulțumesc.
Fiul dvs. are multe probleme.
Ce fel de probleme ?
Face parte dintr-o organizație teroristă.
Credeți în Dumnezeu, detectiv Clayton ?
Noi nu folosim apelativul "detectiv", doamnă.
Nu mi-ați răspuns la întrebare.
Da, cred în Dumnezeu. De ce m-ați întrebat ?
Pentru că nu veți înțelege niciodată un om ca Samir dacă nu ați crede.
L-ați descrie ca pe un musulman devotat ?
E musulman.
Nu cred că poate fi mai mult sau mai puțin musulman.
Știți ce înseamnă cuvântul "Islam" ?
"Supunere."
Da. "Supunere."
Supunerea la voința Domnului este deplină.
Credeți că Samir socotește că e voia Domnului ca el să omoare oameni ?
Aveți o armă la dumneavoastră.
Acum, dvs. nu mi-ați răspuns la întrebare.
Fiul meu a văzut destulă moarte ca să înțeleagă valoarea vieții.
Cine e ?
De la F.B.I., doamnă. E vorba despre Samir Horn.
Departamentul de Stat nu mi-a răspuns la nicio scrisoare de săptămâni întregi.
Adică, vreau să zic că nici măcar nu știu în ce închisoare este ținut.
Ei bine, nu mai este închis.
A evadat.
- Când ? - Cu o săptămână în urmă.
A avut loc o evadare organizată de un grup terorist cu care el lucrează.
Despre ce vorbiți ?
Adică, toată treaba asta trebuie să fie o greșeală.
Mă tem că nu este, doamnă. Avem dovezi.
- Ce fel de dovezi ? - E ceva secret.
- Nu vă pot spune asta. - Da, sigur că este.
Sunteți incredibili.
De cât timp nu l-ați mai văzut ?
Nu-mi amintesc.
Dacă doriți să-l ajutați pe Samir, ar trebui să vorbiți cu mine.
Credeți că toți bărbații musulmani sunt teroriști ?
Dimpotrivă.
Dar eu îi caut pe cei care sunt.
Dacă știți ceva în legătură cu ceea ce face,
aveți obligația să mă informați.
Mă acuzați de ceva ?
Nu, nu vă acuz.
Când veți avea ceva mai mult decât niște dovezi secrete,
atunci voi vorbi cu dvs.
Tocmai l-au dat afară. Fără nicio explicație.
Dar a fost destul de clar de ce.
Cum a primit Samir vestea ?
Cum crezi ?
De ce i-ați dat drumul domnului Horn ?
Asta s-a întâmplat acum mai bine de un an.
Nu-mi amintesc detaliile.
Informațiile care le adunăm pentru aceste controale de rutină
sunt strict confidențiale.
Uite ce, din punctul meu de vedere,
religia fiecăruia e treaba lui.
Dar atunci când porți o tichie și te rogi lui Allah de cinci ori pe zi,
oamenii vor remarca asta.
Anumiți clienți ai noștri s-au plâns.
Horn vine în Chicago la vârsta de 12 ani.
L-a privit pe tatăl său cum a murit. A venit din Sudan.
Trece printr-un șoc cultural. E un profil clasic.
Este prins între islamul tradițional și cultura vestului.
Notele sale sunt peste medie.
Dar s-a spus că a avut probleme de comportament.
A fost exmatriculat din liceu în ultimul an pentru că s-a implicat într-o bătaie.
Ce bătaie ?
Trei studenți albi hărțuiau o fată de culoare.
Horn a intervenit.
Doi dintre băieți au trebuit să fie spitalizați.
S-a înrolat în Armată imediat după acest incident.
Dosarul său din Armată a fost secret.
Dar uite o copie a lui.
După ce pleacă din Armată, Horn luptă în Afganistan
câțiva ani de zile.
Lista celor pe care i-ar fi putut întâlni acolo este, practic, plină de teroriști islamici,
de la Abdul Azim până la Osama bin Laden.
I-am cam pierdut urma până când apare în Bosnia,
unde o întâlnește pe Chandra DaWkin, fotojurnalista.
- Ea e spion ? - Nu.
F.B.I.-ul a încercat s-o interogheze
dar sursa mea mi-a spus că nu a fost cooperantă.
Toamna trecută se pare că lucrurile s-au schimbat.
Și-a pierdut slujba, și își petrecea din ce în ce mai mult timp la moschee.
Apoi a început să dispară în excursii lungi peste mări.
Din ultima nici nu s-a mai întors.
Și pe undeva pe drum se întâlnește cu cineva
care avea legătură cu Nathir, și... bingo !
Ți-ai făcut rost de un terorist.
Bum !
Dacă asta era ceva real, ne-ar fi putut arunca în aer pe toți.
Haide, Omar. Puștiul ăsta e mult prea tânăr.
Nu e pregătit. Ți-o spun eu.
Îmi pare rău. Lasă-mă să încerc din nou.
Nu. Nimănui nu-i pasă că ție îți pare rău.
Nu avem voie să greșim. Nu ne putem juca cu rahatul ăsta, Omar.
Adu-mi pe cineva care e în stare.
Te rog. Pot s-o fac. Mai dă-mi o șansă.
Misiunea asta e importantă sau nu ?
Pentru că dacă e importantă, va trebui să aduci...
Samir.
Lasă-l să încerce din nou.
Întoarce-te.
În regulă. Să văd ce ai găsit.
E o copie a unei stenograme scoasă la imprimantă, domnule.
Am găsit ceva.
Tipul ăsta a efectuat un apel telefonic de la un telefon public din Marsilia
pe care noi l-am monitorizat.
Spune că a fost selectat să devină un "shahid".
Ai prins și discuția în arabă ?
E vorba doar despre cunoscutul Jihad.
Clayton, treaba asta e gata să înceapă.
Puștiu' ăsta crede că va fi în Paradis până la sfârșitul săptămânii.
Fraților, știu cât de mândri sunteți
în legătură cu ceea ce vom face.
E o onoare să conducem o misiune ca aceasta.
Dar avem o problemă.
Cineva a vorbit.
Hei, băieți. Îmi pare rău.
I-am spus doar vărului meu.
Omar, nu i-am dat niciun detaliu.
Am vrut doar să știe, să-i spună și familiei mele.
Omar, e de încredere. Jur.
Nu tu trebuie să decizi asta.
Bine. Bine.
Nu se va mai întâmpla.
Omar. Stai puțin.
Nu-l lăsa să... Hei, băieți !
Bashir !
Nu ! Lăsați-mă !
Lăsați-mă !
Nu !
Hei, prostule ! Tocmai ai compromis misiunea.
Ce dracu' e cu tine ?
Vei plasa tu bomba acum ?
Ascultă-mă.
Băiatul a fost o greșeală.
Samir, noi nu ne permitem să facem greșeli.
MARSILIA SEDIUL POLIȚIEI
Suntem foarte fericiți să vă avem ca oaspeți, dar nu era necesar
să vă deplasați până aici pentru un singur apel telefonic.
Avem motive întemeiate să credem că această cabină telefonică
a fost folosită de Nathir pentru operațiunile sale din trecut.
Ar putea fi vorba despre următorul lor atentat sinucigaș cu bombă.
Vă mulțumesc pentru această informație, domnule,
dar situația este sub control, vă asigur.
Doriți să mai vizitați ceva sau mergeți direct la avion ?
Nu am venit aici ca niște turiști. Am venit pentru a împiedica un atentat.
Așa că, vă rog, putem lăsa la o parte prostiile astea ?
Bine.
Ali Abbas Mukhtar.
S-a născut în Marsilia.
Este cetățean francez, în vârstă de 17 ani.
Dar... nu mai prezintă nicio amenințare.
De ce ?
A fost găsit mort marți dimineața.
Omar.
Gruparea Nathir e supărată.
A vrut ca lucrurile să decurgă în continuare conform programului.
Ei bine, încă se mai pot întâmpla.
Trebuie s-o luăm de la capăt.
O țintă nouă, un nou sinucigaș.
Uite ce, o nouă țintă, da. Dar un...
Bună ziua.
M-am gândit la treaba asta.
Vreau să folosesc un declanșator telecomandat.
Ai idee cât e de importantă misiunea asta, Samir ?
Nathir e cu ochii pe noi. Are planuri mari pentru tine.
Știe cine sunt ?
Spune-mi la ce te-ai gândit.
Consulatul american de la Nisa.
Consulatul american de la Nisa
a suferit stricăciuni majore datorită unui atentat cu bomba de mai devreme.
Poliția caută în continuare cadavrul atacatorului. LONDRA
Acest atac seamănă izbitor de mult cu celelalte atentate din acest an
conduse de o grupare numită Al-Nathir.
Trei sau mai multe încărcături
de explozibili de mare putere au fost poziționate...
Samir.
- "As-salamu alaykum", prietene. - "Wa alaikum assalam".
- Bine te-ai întors. - Mulțumesc.
Felicitări, Samir. Ai făcut o treabă bună.
Gloria îi aparține lui Allah.
Privește.
... la Consulatul american din Nisa,
victime ale unui atentat terorist devastator
ce a fost produs în această dimineață.
Numărul victimelor este de opt, iar cinci persoane sunt rănite.
Bine lucrat.
Ce s-a întâmplat ?
Opt victime ?
Am crezut că vor fi mai multe, mult mai multe.
Fratele meu, felicitările ți se cuvin.
Ceea ce ai făcut este fantastic.
Astăzi ai lovit puternic în mitul puterii americane.
Nathir este mulțumită.
Am vrut doar să servesc voința sa.
E bine de știut.
Dar diseară, te poți relaxa.
Te rog, simte-te ca acasă.
Aici erai, fratele meu.
Frumoasă priveliște, nu ?
Da.
Ceea ce ai făcut tu, Samir,
ceea ce facem noi...
... este să ne eliberăm oamenii.
Chiar dacă nu vom trăi îndeajuns s-o vedem.
Dacă un om nu a descoperit ceva
pentru care să moară,
atunci nu merită să trăiască.
Cine a spus asta ?
Martin Luther King.
Ești tare amuzant, Samir.
Da.
Au venit rezultatele de la laborator.
Urme de PETN, RDX.
Semtex, din nou.
Ca și în celelalte atacuri ale Nathir.
Cu excepția că la celelalte atentate au folosit sinucigași cu bombă,
iar acum, se pare, că au folosit un detonator prin unde radio, nu ?
Da.
A folosit încărcături de mici dimensiuni.
Una...
... și a doua.
Dar au fost poziționate în locuri exacte pentru a se asigura de prăbușirea clădirii.
Omul știe ce face.
Raza frecvenței radio nu e mai mare de 100 de metri,
așa că să verificăm casetele tuturor camerelor de supraveghere
pe o rază de cinci străzi.
Nu e nimic aici. Derulează mai departe.
Mai mult.
Derulează chiar aici.
Ce s-a întâmplat ?
Nu era niciun cetățean american înăuntru.
Cei doi angajați ai ambasadei găsiți morți erau niște falsuri,
niște cadavre de la morgă cu identități false,
exact cum am convenit.
Dar de ce la știri au spus că e vorba de opt victime ?
Se făceau niște lucrări neprogramate într-o parte a consulatului
care ar fi trebuit să fie goală, în regulă ?
Nu știam că va fi cineva acolo.
Ascultă-mă, nu putem controla totul.
Nu trebuia să moară nimeni ! Îmi pare rău, Samir.
Ce vrei să mai zic acum ?
Am detonat o bombă.
Nu, eu am detonat o bombă.
Uite ce, știu prin ce ai trecut ca să ajungi atât de departe.
Bine ? Ești aproape.
Ești foarte aproape.
Nu știu, omule. Tu să-mi spui.
Să ne oprim ?
Cum de ai învățat limba arabă ?
Am făcut niște cursuri la colegiu și mi-a plăcut.
Chiar mi-am schimbat specializarea din religie în studii arabice.
Ai făcut specializare în religie ?
Tatăl meu a fost preot baptist.
Și tatăl său a fost preot baptist.
E în sângele nostru.
Știi ceva, dacă erai pe vremea lui J. Edgar,
nu te-ar fi lăsat niciodată să intri în F.B.I.
Nu așa am plănuit.
Nu erau prea multe slujbe în care să-ți fie de folos studiile arabice.
Acum înțeleg.
Ești un intelectual care a fost forțat să ia parte în luptele de stradă.
Nimeni nu este forțat să ia parte într-o luptă de stradă.
TORONTO
Bine-ai venit în Toronto, frate Samir.
E o imensă onoare, emire.
Te rog, ia loc.
Mulțumesc.
- Ceai ? - Da, mulțumesc.